Muito embora esse MTA tenha ligação USB disponível, a ligação que deve ser usada é a Ethernet, ligando o MTA à placa de rede do pc.
Ou, neste caso, devido ao router, vai ligar à porta WAN do router e dos pc's saí o cabo para ligar à porta 1, 2, etc do router.
O MTA não necessita de quaisquer drivers, provavelmente o que está a suceder é que alguma coisa está aí errada e deve estar a haver confusão com algum MAC.
Em
http://www.forumcabovisao.com/viewtopic.php?f=41&t=328 tens a informação de como configurar correctamente o router para a ligação da Cabovisão.
Aproveita também para verificar se o firmware do router não necessitará de ser actualizado. Pode ser que sim, especialmente se nunca foi e já o tens há algum tempo.
Em relação a routers wireless, depende do que precises, mas a Cabovisão fornece um, que é também SMC.