varsaljr Escreveu:
Sempre ouvi dizer Iogurte em vez de Iogurth e New York em vez de Nova Iorque e Whiskey em vez de uísque (apesar de também ser habitualmente usada)
Ao ouvires não lês e não vês como é escrito.
Quanto a Nova Iorque, é assim que 99% (se não mais) se referem a New York.
A esmagadora maioria pede um whiskey e não um uísque, até porque só pela sonoridade "uísque" parece coisa de labrego, ou de quem não sabe falar (sem querer ofender ninguém).
Hamburger também deveria ser Hamburguês...
Quantos exemplos queres?
A Língua Portuguesa já foi tão adulterada na sua forma escrita que enfim... Tiraram-lhe o Y, o Ph, o K, o Th, o W, etc...
Curiosamente, o Aborto Ortográfico já prevê o seu regresso!
Enfim... O Y passou a I, o Ph passou a F, o Th passou a Te, o W passou a V...
Talvez não seja muito difícil ver de onde vem o Yogurth!
acho eu...
Mas acho piada que ainda há terras e alguns sítios em cidades em que temos "Ph" na Farmácia
e depois temos lugares com nomes estranhos como esta...
acho eu... 
