Eu por acaso gosto muito do IPB.. Mas é carote.. Vocês pagaram por ele?

Essa não é uma questão à Administração/Moderação.

Movido.

Quando chegarmos aos 1,000 utilizadores, como prenda, poderiam mudar para o IPB..

Então vá, podes já começar a organizar uma quermesse e a procurar uma vaquinha que é para depois pagarmos a licença.

Como costumam dizer os americanos...
If it's not broken, don't fix it!
Ou seja... Se não está avariado, não arranjes!

Seria uma melhoria.. Muito Significativa.. Mas vocês é que sabem. eheheh

(e já agora, como o it está no fim da frase a tradução correcta é não o arranjes em vez de não arranjes)

A tradução correcta é aquela que é tecnicamente correcta e não a literal. Para traduções literais já chegam as brasileiras e as brasileirices que nos invadiram e que não fazem qualquer sentido.

Como essa que pretendeste fazer, por exemplo. Se calhar nunca tiveste uma disciplina chamada Inglês Técnico ou Técnicas de Tradução, se calhar não sabes o que é uma coisa chamada Omissão do Sujeito...

E também, por isso, antes de te preocupares com as traduções de outros e com o Português de outros usado nessas mesmas traduções, preocupa-te com o teu! Porque apesar de ter melhorado, aínda tem muitas falhas...

De qualquer das formas, o tópico para discutir questões de Português, não é este.